65 ‘Добро лихо всеж переможет. "Худому делу - худой конец. Долг - возврат Брал рука'ми, не отдава'й нога'ми. Занимаешь в долг, вовремя возвращай. Ты в прошлом году деньги занял, дэк отдать не мож, бесстыдник. Пришлось старухи по свои деньги идти, просить. Наперёд, дэк берёшь руками, не отдавай ногами. Брать рука'ми, а отдавать нога'ми. Охотно брать что-то в долг, но не торопиться его отдавать. Меня увидит, дак бегом бежит от меня, деньги- то брала руками, а отдават ногами. (ФСРГНП Т. 1). Брать да отдава'ть - одна' путаница. Мы с дочерью живём, обе пенсионерки. Она денежки получит, скоре мне их отдават, а в магазин сама ходит. Я говорю: «Чё ты мне давашь, потом всё равно брать будешь». Брать да отдавать - одна путаница. Будут недостатки - приедут по оста'тки, а будет урожа'й, ко мне приезжа'й. О взаимопомощи. Сей год картошку садили - не хватило. Пошли искаться. Хорошо, у Варвары картошка на лишки была, дэк выручила. Ране сё говорили: будут недостатки - приедут по остатки, а будет урожай, ко мне приезжай. С урожая рассчитаюсь, жива-здорова. В долгу, как в шелку. О должниках. У меня дочери ни котора не умеют деньгами распоряжаться. Каку-ле копейку получат, скоре про- таговатают. Всю дорогу живут в долгу, как в шелку. В кучах не се'но, в людях не де'ньги. В хозяйстве считают только те деньги, что имеются в наличии. Валюшка, пошшойно денежки-ти пьянчуги отдала? Нынь надо забыть про их, Сашка уж не отдаст. В кучах не сено, в людях не деньги. Деньги отдашь, дэк уж их не считай, пока не отдали. Даль: В копнах не сено, в приданом не деньги. Всякие за'ймы (долги) платежо'м (платежа'ми) красны'. Отдавать ведь надо, всяки займы платежом красны. Всё равно отдавать надо, всяки долги платежами красны. (ФСРГНП Т.1). Дай только срок - будет тебе и белка, будет и свисто'к. Ситуация: мужчина пришёл просить деньги «под рыбу», т.е. хочет вернуть долг рыбой: - Тётка, дай деньги, рыбой отдам. - Ещё не поймал, а уж потрошишь. - Дай только срок - будет тебе и белка, будет свисток. Не обману. Долг не верёвка, за собо'й не тя'нет. Говорят о людях, не спешащих возвращать долг. Я, если займу, быват, деньги, дэк уж скоре хочу рассчитаться. Тут уж у меня одна мысль - отдать. А новы люди займут и думушки не думают. Годами так живут, не рассчитываются. Долг не верёвка, за собой не тянет. Долг не верёвка, не вы'гниет. Говорят о людях, не спешащих возвращать долг. - Я долг тебе принёс. Когдысе занял, да всё не получалось отдать. - Ладно, давай, когда принёс, тогда и принёс. Долг не верёвка, не выгниет. Живы, дэк помним, а умрём, дэк ничё не надо будет. Жди-то жди, сули'-то сули'. Дающий в долг ждёт, а пообещавший отдать обещает. Племешу деньги заняла, дэк это уж с концами. Скоро-то не отдас. Он к отдаче худой. Жди-то жди, а сули-то сули. Отда'шь рука'ми, возьмёшь нога'ми. Применимо к людям, которые не возвращают долг сами, а приходится ходить просить о возврате долга. Больше не буду Дуркиным деньги в долг давать. Ходила да ходила за своима же деньгами. То у них замок, то уж вот отдадим, отдадим... Отдашь руками, возьмёшь ногами. Даль: Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами. Доля Без пе'сен рот тесен. О тяжёлой жизни. Новы семьи были больши, бабам некогда было 5 Зак. 1517 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=