70 Наказание - возмездие Отольются медведю коровьи слёзы. О возмездии. Он этот дом купил за две тысячи, а продал за двадцать. Дак вот у его сына дом-от сгорел. Говорят, отольются медведю коровьи слёзы. (ФСРГНП. Т.2). Палка о двух концах. О возмездии. Худо делать нельзя, палка о двух концах. Даль: В сякая вещь о двух концах. Палка о двух концах: либо ты меня, либо я тебя. Пить - платить и не пить - платить. 1. В любом случае быть наказанным, шутливое. - Садись чай пить. - А пить - платить и не пить - платить, всё равно битому быть. 2. Всё равно что-то откроется, станет явным. Офимья-то сгуляла с Николаем, дак все узнали- то, уж потом и не скрывала, всё равно пить - платить и не пить - платить. (ФСРГНП Т. 2). Пересуды Без конца одно' и то' же троить. Говорить об одном и том же. Акулиина придёт, дэк всё про своих пьяниц - сына да молодку говорит. Люди чё ле уж друго, а она опеть без конца одно и то же троит. Ближняя ха'янка лучше дальней хва'ленки. Мнение близких людей более объективно и потому более полезно. - Мама, пошшойно папка сказыват, что я вовсе ничё не умею, а вот Марковна говорит, что я мастерица на все руки. - Пойми, дочка, ближняя ха- янка лучше дальней хваленки. (ФСРГНП Т. 1). В одно'м конце' чихнут, в другом уж будь здоро'в говоря'т. О быстро распространяющихся вестях/слу- хах в деревне. В деревни ведь вести быстро расходятся. Тут же приврут - и как так и надо. В одном конце чихнут, в другом уж будь здоров говорят. Ве'тра нет, а шишки валяться. Слухи ходят, а причин для них нет. Девка с ним и не ходила, а их уж сосватали, ветра нет, а шишки валяться. (ФСРГНП Т.1). Ворона над вороной дивуется, а са'ми обе на одно'й улице. О сплетниках. Вот беда каки люди есь: друг на дружку переговаривают. Сами бат и не лучше людей, а судачат. Ворона над вороной дивуется, а сами обе на одной улице. Выпустишь с воробушку, вырастет с коро'вушку. Сплетни «разрастаются» очень быстро. В деревни ведь так: не успел сказать, ещё только подумал, а уже разнеслось. Старухи ещё та сарафанна почта. Одной скажут, та приврёт, и понеслось. Выпустишь с воробушку, вырастет с коровушку. Грязь не сало, высохла - отпала. 1. Говорится в прямом смысле. Не плачь, штанишки земемелькой укачкал, сама отпадёт. Грязь не сало, высохла - отпала. 2. Плохое со временем забывается. Не переживай, бабы посудачат и забудут. Эка беда! Грязь не сало, высохла - отпала. «Дело не на'ше» - сказала мамаша. Говорят, когда самоустраняются от разрешения проблемы. - Интересно, как Марья относится, что Сашка у Иринки ночует? Где они будут жить потом? - Без нас справятся. Не наша печаль. «Дело не наше» - сказала мамаша. Дристли'вая коро'ва всё стадо замара'ет. О недобропорядочных людях. Вот каки есть недобры жёнки. Так не могут жить, щэбы не перетоговотать. У нас Акулинка где чё учует, да ищэ своё добавит и баб рассорит. Дреслива корова всё стадо замарат, так и тут. Его учить да мёртвого лечить - одина'ково. О бесполезности. Молодка ничё ему больше не говори - бесполезно. Не порти свои нервы. Молчи, ды молитву твори. Его учить да мёртвого лечить - одинаково. Из одно'й ба'ни - разные ве'сти. О распространении сплетен. Нынь люди не поймут, да перескажут, а ищэ добавят... Из одной байны - разны вести. Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=