на вопрос). Таким образом, почти все сельское и все городское население в той или иной мере владеет разговорной формой русского языка. Массовый опрос коми-пермяцкого населения округа, проведенный в 1992 г. показал, что коми-пермяцкий называют родным языком 67,6% коми-пермяков, проживающих в округе, русский — 27,1%, при этом в городе эти поюазате- ли соответственно равны 45,8% и 48,6%, а на селе — 79,2% и 16,0%. Свободно владеют русским языком (по самооценке) 94.3% горожан коми-пермяцкой национальности и 81,7% сельских жителей, с трудом соответственно 13,1% и 16,5%, т. е. и здесь население практически полностью двуязычно. Широкое распространение двуязычия характерно для большинства народов бывшего СССР48 Кроме того, естественно, что «малочисленный народ, территориально и экономически связанный с более крупными языковыми объединениями, всегда по необходимости двуязычен, а социальные функции этого языка подвержены сужению и постепенно вьссесняются из официальной, государственной, деловой сфер общения, а иногда также из среды образования: такой язык подвергается опасности исчезнуть даже и без каких-то открытых форм притеснения»49. Иными словами, мы можем утверждать, что при современном уровне развития коммуникаций, с учетом хода исторического развития народов, населяющих Россию само по себе двуязычие (национально-русское) является неизбежным и достаточно прогрессивным явлением, Но мы не можем рассматривать проблему двуязычия в отрыве от общего языкового и этнокультурного развития народов. Положение с национальными языками в России т в бывшем СССР являлось т предметом изучения ряда западных ученых. К примеру, М. Брухис отмечал, что эти языки нельзя уже назвать языками в полном значении этого слова и скорее их следует считать идиомами Он указывал на одностороннее влияние русского языка на национальные языки, что повлекло разрушение структуры этих языков и их вытеснение из сферы культуры50. При анализе языковых процессов следует отметить т несомненную связь между билингвизмом т бикультуризмом. Общая схема этого взаимодействия доста85 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=