крестьянам, отдавали церквям. Были и другие пути проникновения книги в быт коми крестьян. Встает вопрос о том, как содержание книг становилось достоянием неграмотных крестьян. Тут положительную роль играла средневековая традиция чтения вслух. Несомненно, что и в XVII столетии в Коми крае грамотные устраивали для своих сограждан «громкие читки». Сложность заключалась в том, что коми крестьяне должны были знать русский язык, чтобы находиться в курсе событий, читать литературу. Сохранившиеся документы убеждают, что крестьяне Коми края XVII в. достаточно хорошо знали русский язык, а следовательно могли пользоваться в полной мере книжными изданиями того времени. .Многолетняя работа с историческими источниками XVI — XVII вв. укрепила автора в убеждении, что уже. в конце XVI и в XVII веке коми население Яренского, Пустозерского и Соиьвычесодскосо уездов — (теперешняя территория Республики Коми) было реально двуязычным, то есть большая часть взрослых мужчин (по крайней мере) знала русский язык так, что могла изъясняться на нем. Имеются три важнейших свидетельства этого явления: во-первых, отсутствие толмачей (в данном случае — переводчиков для общения лиц уездных администраций с коми населением), а они обязательно бывали в районах с нерусским населением, не владевшим русским языком; во-вторых, ведение волостной документации лицами коми национальности на русском языке, причем на хорошем уровне. По данным Н. П. Воскобойниковой, в Сысольских, например, волостях около двух процентов семей (дворов) имели хотя бы одного грамотного ( данные по началу XVIII в.). По данным автора, в это время таковых было чуть более 3%. Для раскрытия вопроса не очень важна процентная величина. Более важным является наличие немалой группы коми людей, которые могли не только изъясняться, но и писать, и читать на русском языке. Третьим важнейшим свидетельством реального двуязычия коми является большая подвижность населения, массовое распространение отхожих промыслов и переселений населения в голодные годы. Итак, факт существования реального двуязычия коми в XVII веке можно считать доказанным. 137 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=