Коми научный центр Уро РАН Естественно, что отсутствие песенной лирики уже тогда вызывало попытки реабилитации народной традиции со стороны сочувствующей интеллигенции, свидетельством чему являются публикации образцов фольклора в губернских газетах и журналах. Энергичный и умный Василий Кичин подключился к поискам зырянских народных песен примерно в 1863-1865 гг., почти через двадцать лет после Надеждина. А в 1866 году во втором и третьем номерах газеты «Вологодские губернские ведомости» появилась статья «Зырянские песни», подписанная инициалом К, предваряющая публикацию шести стихотворений Куратова — с переводом их на русский язык: 1. Зон «Молодец» 2. Том ныв «Молодая девица» 3. Голь зон «Молодой бедняк» 4. Пбрысь «Старик» 5. Понкод «С собакой» Авторство этой публикации стало поводом для дискуссий в куратоведении XX века (Лимерова, 2004, № 2, с. 90-92). Если известные в конце XIX века своими зыряноведческими публикациями беллетристы А. Круглов и К. Попов не сомневались, что под инициалом К скрывается смотритель Усть-Сысольского уездного монографическом исследовании и некоторое время не вызывала сомнений. Однако, лингвистический анализ стихотворений, проведенный В.И. Лыткиным, показал разнобой орфографических принципов в текстах стихотворений и позволил сделать вывод о том, что автором публикации сам Куратов быть не мог. Ему возразила Т.А. Чисталева, по мнению которой разнобой в графике вызван тем, что еще не были выработаны орфографические нормы, тем более что разнобой в орфографии мог появиться и при наборе статьи в типографии (Лимерова, 2009, № 2, с. 90-91). На наш взгляд, авторство публикации «Зырянских песен» принадлежит им обоим — Кичину и Куратову. Если стихотворения и переводы выполнены самим Куратовым, то предваряющая «песни» статья явно написана Кичиным. Во всяком случае, мысли о том, что зыряне бездушно поют русские песни, при том, что свои лирические напевы великолепны: «...в них есть и смысл, и музыкальность, и бурные порывы и тихая грусть» (К, 2009, № 2, с. 93), — впервые были высказаны Кичиным в статье «Нечто об Усть-Сысольске», опубликованной в «Вологодских губернских ведомостях» годом раньше. Скорее всего, Куратов в связи с отъездом на место службы оставил Кичину подборку стихотворений, которую тот и опубликовал, 141
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=