Коми научный центр Уро РАН снабдив небольшим предисловием. Кичин никогда бы не отдал в печать эту подборку без позволения на это самого Куратова. Остается вопрос: почему Куратов не подписал своим именем эту публикацию? Тому могут быть две причины. Во-первых, стремление показать образованному русскому читателю, что у зырян есть песни на родном языке, причем с хорошими в художественном отношении текстами. Второй возможной причиной надо полагать принадлежность Куратова к духовному сословию. Дело в том, что стихотворения Зон «Молодец», Том ныв «Молодая девица», Голь зон «Молодой бедняк» написаны в жанре любовной лирики и пронизаны легкой Э] предосудительной с точки зрения церкви. В одной из тетрадей по коми грамматике Кур «Услужил одним, повредил другим. Мой “Немас на верхневычегодском наречии (средоточие кот в Усть-Сысольске), потому что я тетрадь назна усть-сысольским зырянам. Но наречие, мной важнее других зырянских наречий только в отношении культуры, первое более последних развито и благозвучно; для ученых же важнее всех зырянских наречий сысольское, с в приходах Визингском, Ибском, Межадорском, берском; потому что оно ближе других к ти и не так сложно устроено. В частных разговор мне говорили, что я предпочитаю всем наречиям сысольское по пристрастию к наречию места рождения своего. В этом детском преступлении, взводимом на меня, мужа 25 лет, трудно обличить меня, но сама судьба оправдала меня, она предоставила П. Савваи- тову...» (Цит. по: Гуляев. Комментарии, 1999, с. 500). Гуляев по поводу этого примечания дает вполне обоснованные выводы о том, что Куратовым до его двадцатипятилетнего возраста, до 1864 года был составлен рукописный сборник стихов под названием Немас удж «Всё таки работа», что стихотворения были записаны на вычегодском или сыктывкарском наречии, что тетрадь Куратова читали в Усть-Сысольске (Гуляев. Комментарии, 1999, с. 501). В этот сборник, как полагает Гуляев, вошли стихотворения, написанные поэтом в 1854-1860 гг. и в 18661-1864 гг. В первую очередь, это произведения, опубликованные в «Вологодских губернских ведомостях»: Зон «Молодец»; Том ныв «Молодая девица»; Голь зон «Молодой бедняк»; Порысь «Старик»; Понкдд «С собакой», напечатанные на так называемом в-диалекте. Во-вторых, это стихотворения 1860-1862 гг., написанные также на «в-диалекте»: Муса ныланбй, мича аканьдй «Милая девица, красивая куколка»; Чирка- Кодзула «Кузнечик и муравей»; Эльтчдм «Обида»; Мый тз ме выло адз воан (Грездса ныв карса баринлы) «Деревенская девушка городскому барину»; Хохолъяслдн «Малоросское»; Морт олдм «Жизнь 1КОЙ, шет: написан находится жду прочим, отребленное, едоточенное каибском и Ки- янского языка многие с улыбкой 142
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=