Коми научный центр Уро РАН 8. Кор мувежсьбмсб меным коло 9. Зэв аддзыны, кор ставыс род Мед кулас эськб, мый на оло, Му венгьяс кокъяс улысь пыр, Мед шонд1 меч моз мунас ылб 10. И. 12. 13. И енвевт киссяс юръяс выло, 14. И войтыр Енлы кевмиггыр 15. Мед ляпкалась, кыдз налькйын шыр, 16. Кор йбзыскбд тшбтш сэтчб сюрас щьми туда 17. 18. Став лекыс налбн и став бурые, Кор ловъя коляс отнас Ен, Когда мне нужно светопреставление Увидеть, когда все народы, Которые еще живут, погибнут, Земля уйдет из-под ног, Пусть солнце, как меч, уйдет далеко, И небосвод рассыпется на головы, И народы, вспомнив молитвы Богу Пусть придавит, ловушкой мышь, Когда вместе с л попадет Все зло их и все добро, Когда живым останется только Бог, другой мир создать на этом месте!. Куратов, 1979, с. 67) Стихотворение написано от первого лица, первый стих («Опять в душе моей темно») содержит смысловую установку всего текста: лирический герой заявляет о своем личном мироощущении. Трагедия происходит в душе поэта, но эпитет пемыд «тьма», уже знакомый нам по предыдущему стихотворению, вкупе со стихами 3-4: «Когда земля, по которой хожу, // Мне тяжела, свет слепит глаза», создают атмосферу безысходности, в которой погибает поэт. Следует отметить, что в русской версии всё выглядит несколько иначе: «Земля, носящая меня, // Мне тяжела, как будто я // Ее ношу на слабых плечах!». Если в коми версии образ тьмы, как бы сужающий пространство жизни поэта, создает для него психологически невыносимую ситуацию, то в русской версии читателю предлагается смысловая игра, в которой психологическая тяжесть окружающей поэта тьмы подменяется метафорической тяжестью земного шара, водруженного ему на плечи. Образ поэта-Атланта, при всей выигрышное™ своего видеоряда, имеет существенный недостаток: тяжесть, которую выдерживают плечи лирического героя, 19. Мод югыд вбчны коркб сэн!.. эмпирична, тогда как в коми варианте значение тяжести имеет метафизический характер: она находится внутри и вокруг лирического героя, она его подавляет. В 6 стихе (Когда душа сама зовет к себе скорби) проясняется природа метафизической тяжести — душа поэта темна и подавлена оттого, что призывает скорби всего мира и полна ими. Эта переполненность скорбями души и мира 180
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=