Коми научный центр Уро РАН 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. нашивался Ку- ормир кончательно, пока I 25 версий перевода Нового ЗаСоборного послании Петра, и 3 главы 2 Соборного Послания Петра. На 1875 год обойдется 55 глав. В течение 1876 года будут переведены: Послание Иуды 1 глава К римлянам Павла 16 гл. К коринфянам 16 гл. 2 К коринфянам 13 гл. К галатам 6 гл. В течение 1877 года: К эфесянам 6 глав К филиппийцам 4 гл. К колоссянам 4 гл. 1 К фессалоникийцам 5 гл. 2 К фесслалоникийцам 3 гл. 1 К Тимофею 6 гл. 2 К Тимофею 4 гл. К Титу 3 гл. К Филимону 1 гл. 10. К евреям 13 гл. 49 глав (Куратов. Предисловие, с. 1-4) Этот грандиозный по замысл ратовым долгие годы, пока н не были приобретены упомина вета на европейские и турецкий языки, и не просто приобретены, а основательно проработаны — это^идно по Примечаниям к переводу Евангелия от Луки. Как уже говорилось, на коми языке в 1823 году было издано Евангелие от Матфея в переводе отца Александра Шергина. Но этот перевод был выполнен только по русской версии, причем, человеком, хотя и знающим коми язык, но недостаточно свободно владеющий его смысловыми нюансами. Поэтому перевод, сам по себе бедный в лексическом отношении, был чересчур прямолинеен, и не учитывал смысловые особенности коми языка. Куратов учитывает этот перевод Шергина, но ставит себе другую, вполне академическую задачу — сделать перевод на коми язык не с русского или церковно-славянского, а с древнегреческого канонического текста, при этом ориентируясь на имеющиеся в его ведении 25 переводов Евангелия от Луки на другие языки. Каждый стих снабжался комментариями, объясняющими употребление того или иного понятия в коми переводе в сравнении с употреблением аналогичных понятий в Евангелиях на других языках. По записям на полях Евангелия видно, что работа над переводом шла в течение 1873 года, то есть в тот период времени, когда Куратов «исправлял» должность начальника Судебного Отделения Семиреченского об285
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=